באטמן - הסדרה המצויירת
על כנפי עטלף
OfekRay תורגם משמיעה ע"י
כאן מטוס גוטהם אייר 1 מדווח
.הדברים די שקטים לשם שינוי
?אתה רואה את זה
?מה
.היה לי הבהוב .זה בדיוק הופיע לי על המסך
.אני לא רואה כלום
.זה היה שם
.מה שזה היה חייב להיות מתחתנו
.הנה זה
?הנה מה
.זה נראה כמו... כנפי עטלף
.כנפי עטלף
.בסדר. בוא נעלה מעל העננים, רק למקרה
.מצטער ילד, אין שום דבר פה למעלה
.אני נשבע שראיתי את זה
.משהו עף פה למעלה
פרמקוס פינקיס
...בדיקה 1,2,3... בדיקה 1,2,3
גם אתה יכול להגשים את החלום של להיות ,שדרן רדיו בעל משכורת גבוהה בזמנך הפנוי
.בדיוק כמוני
...רק תתקשר
.רק תתקשר למוסד גוטהם לשידורי רדיו
...כן זה יותר טוב
...תתקשר למוסד גוטהם
.תתרחק
.משטרת גוטהם מכריזה מלחמה על באטמן
.עטלף ענקי תוקף מאבטח
.לא אישרתי את ההצרה הזאת, בלש
.נו, ניצב
.מישהו שאל אותי כמה שאלות
.רק נתתי לו כמה תשובות
.נתת לו, ללא אישורי
.אם היית שומר זאת בשקט, הוא לא היה יודע שאנחנו יוצאים נגדו
.אני אמצא אותו
.אני רק צריך קצת עזרה נוספת, כבודך
?איזה סוג של עזרה
.אני רוצה צוות טקטי משלי כדי להשתלט על באטמן
?ניצב
.כבר דחיתי את הבקשה
.אף אחד לא לוקח סיכון כוחות תחת הרחובות שלי
.כבודך, כל משוגע שלבוש כמו עטלף, הולך למות מוקדם או מאוחר יותר
.תקשיב, זה פשוט לא הסגנון של באטמן
.הו באמת? תגיד את זה לבחור שנדחף מהחלון
,אני חושב שנוכל להביא כמה אנשים, ניצב
.לבלש בולוק, בהחלט יש מוניטין של השגת תוצאות
.אני מאשר זאת
?משהו אחר, בלש
.רק תוודע שפרקליט המחזון ייתן לי תיק טוב
.אם תתפוס אותו הרווי, אני אשים אותו בכלא בשבילך
?משטרת גוטהם מכריזה מלחמה על באטמן
.אני חושב שאתה צריך ללמוד איך לעשות חברים ולהשפיע על אנשים
.מישהו מפליל אותי
.אלוהים שבשמיים ?זה אומר שלא אתה היית זה שזרק אנשים מהחלון אתמול בלילה
.אני זורק רק משרתים, אלפרד
תסתכל, היו שתי פריצות שקטות .בבבתי מרקחת אחרים בשבוע שעבר
.אף אחת לא נשמעה כמו אתמול
...אבל כימיקלים נגנבו, בדיוק אותו דבר
.ואתה חושד בתבנית
.רק דרך אחת לגלות
?אני אבטל את הפגישה של מר ברוס אם... במבי, אדוני
.כן אלפרד, עשה זאת
.בוא לפה, אתה
.הוא חזר
.אני אתקשר למשטרה
.שטח משטרתי, אין מעבר
.מתקשר לבלש בולוק... מתקשר לבלש בולוק-
?כן
.באטמן נצפה פורץ למעבדות פינקיס, חשבתי שזה יעניין אותך
אני רוצה את הצוות שלי שם, מגובה במטוסים !וכמה שיותר שוטרים שאתם יכולים להשיג, עכשיו
.אתה שלי
.התקשר למוסד גוטהם... אההה
!בסדר, ליצנים, שקט
.הוא שם
.אני רוצה אותה בכל דרך אפשרית
.ניצב
הגעת בדיוק בזמן לראות אותנו תולים .את העטלף הזה הפוך
?אתה בטוח שהוא שם
.טייסי המסוק איתרו אותו בקומה השלישית
.טוב, הוא לא יכול להיות בשתי מקומות בו זמנית
.עוד מפעל תרופות בדיוק נשדד לצד העיר
.יש לך את החשוד הלא נכון
?מה
.שם
.מקפת גז, הישארו ב... עמדות שלכם
.הנה, הוא שם
.טוב, מישהו שם ניצב
.תגיד להם להפסיק בולוק, או שאני אעשה זאת
?העטלף חייב להיות שם, אדוני, מה אתה חושב
?פצצת גז
.נרסס אותו
.בסדר אנשים, שימו את המסכות שלכם
.הרכבת לסיור במוזיאון גוטהם עוזבת תוך 5 דקות
.סיורים בתצוגת העטלפים יתחילו תוך 30 דקות
?שלום? מישהו פה
?דוקטור מרצ'
?מי זה
.ברוס ווין, יש לי פגישה
.התקשרתי לגבי בעיית עטלפים
?מה אתה חושב שאנחנו
?חברת הדברה
...טוב, אני רק צריך
.כן, כן, הכנס
.תודה, דוקטור
.אתה תורם כמה מיליונים וחושב שהמקום שייך לך
.אני מבין שאני צריך לאבחן משהו בשבילך
כן, דוקטור, שיפצתי את הארובה שלי
.ומצאתי את אלה, באח הריק שלי
.הם נראים כמו שערות
.חשבתי שתוכל להגיד לי אם יש לי בעיית עטלפים
?ומהם אם הם כן עטלפים? מר ווין, מה אז
?להשמיד אותם כמו חרקים
.אנחנו לא נשרוד את המהפכה הבאה, אבל עטלפים כן
,הם שורדים מר ווין, לא מזיקים .אתה צריך להבין זאת
.אבא
.אני מקווה שמר ווין מבין, שאתה לא מתכוון לא לכבד אותו
...(וודאי שלא, גברת (לא נשואה
,גברת (נשואה), למעשה דוקטור, אני פרנסין לנגסטורם
.אני חושבת שדיברת עם בעלי בטלפון
.מר ווין, אני מצטער שאיחרתי, אני קורט לגנסטרום
?הבאת את הדוגמית
.הבאתי אותה לדוקטור מרצ'
?לאן הוא הלך
בטח התחיל באבחון, אם זאת בעיית עטלפים .נדע כבר הלילה
.אבא הרצה למר ווין על היתרונות של קריפטורה
?קירופט... מה
,קירופטורה, עטלפים. ואני מקווה שהוא לא נסחף יותר מידי
.הוא די, שומר על כל זה
.אני חושב שהוא אוהב עטלפים יותר מאנשים
,אני יכול לדמיין. הבאתי לכם את זה גם .זאת הקלטה שעשיתי של הרעש בארובה שלי
.זה לא נשמע כמו שום עטלף ששמעתי, מר ווין
.לחוקרי התנהגות החיות יש ספריית קול
.אולי הם יכולים לזהות זאת, נודיע לך
.אאריך את זה
.לא הבנתי, שאתה שומע מוזיקת רונקרול אדוני
.אתה יודע? למעשה בדקתי את זה מול כל צליל מוזיקלי
.המחשב עדיין לא מתקרב לזהות את מקור הצליל
.אחוזת ווין, רגע אחד בבקשה
טלפון למר ברוס
.מדוקטור מרס
.היי, מה קורה דוקטור
.יש לך עטלפים מר ווין, עטלפים חומים מצויים
.הם לא אמורים לגרום לבעיה, כשמזג האוויר יעשה קר יותר הם יעזבו
?מה עם הקול בקלטת
.למעשה אלו שני קלות, זרזיר ועטלף חום
.בטח רבים על קן בארובה שלך
,אני מעריך את העזרה דוקטור .אני אחזיר טובה בפעם הבאה שתארגנו תרומות
.ביי ביי
.המחשב בדק את השערות האלה מול כל החיות הידועות לאדם .הלכתי אליהם כי חשבתי שאולי הם ידעו משהו שאנחנו לא
.השער הזה לא היה של עטלף חום
?והצלילים המלודיים האלו
.מחשב, בדוק מול צלילים משלובים, זרזיר ועטלף חום
.שלילי, הצליל הופק על ידי מינים אחרים
.נראה לי, אדוני שיש לנו אי תאום
.אי תאום אלפרד? הוא משקר
.ואני הולך לגלות למה
.לא יכול להילחם בזה, זה תפס אותי
פרמקוס פינקיס
?מי שם
.אתה. אני מחפש את דוקטר מרצ'
.הוא לא פה, באטמן
?איפה הוא
נותן הרצאה על התכחדות האנושות .והאבולוציה של העטלפים
.הוא באמת די מבריק
.הוא מוליך שולל וגנב
.הוא רק הוגה התיאוריה, הוא פחד לבחון זאת
.אבל אני לא
.אני הרכבתי את הנוסחה ליצירת זן חדש לגמרי
,לא אדם ולא עטלף. וברגע שהתחלתי לקחת את זה .לא יכלתי להפסיק
.באמת רציתי, אבל זה השתלט
.פרנסין ומרצ' ניסו להגן עלי, אבל זה היה מאוחר מידי
.החיה ידעה אילו כימיקלים צריכים בעצמה
.זה לא היה בשליטה שלי
.וזה רק אומר, עוד מרכיב אחד להשלמת התהליך
.זה בתוכי, באטמן
.קורט
.אני מקבל משהו מוזר
.הו, לא שוב
.אני רציני. זה ממש מתחתנו
.מפקדת גוטהם, אנחנו צריכים מסוקים .איתרנו את באטמן
.בוא נזוז- .אני לא יכול לעשות זאת אדוני
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול לעשות זאת
.כרגע קיבלתי פקודה לא לתת לך לצאת ללא הניצב
?מי אמר לך זאת
.הניצב
.עלה בלש
,ראש העיר אולי לא נתן לי לפטר אותך .אבל אני לא לוקח אחריות על המסיבה שלך
.זה התיק שלי ניצב, שמעת את ראש העיר
?אז למה אתה לא מבצע אותו איתו
.לי יש עבודה לעשות, אם אתה רוצה להצטרף, בסדר
!תמריא, בלש
.היי, חכו לי
.הנה הוא
.הנה הם
?מה הדבר הזה
.הדבר הזה הוא מה שאנחנו אחריו
?שניים לארוחה, אדוני
יש לי רשימה שכל כל הפריטים שנגנבו .ממעבדת הכימיקלים
?מי חשב שהם ישומשו כדי ליצור מפלצת
.אולי אני יכול לבטל את הצרה שלנגסטרום הביא על עצמו
?זה נראה לך אפשרי, אדוני
.אני חושב שכן
?הוא בסדר
?הוא ישתנה שוב
.לא הנוסחה מחוץ למערכת שלו, זה נגמר
.לעכשיו
OfekRay תורגם משמיעה ע"י